yulerule
So, we have Shard names; Ruin, Preservation, Harmony, Cultivation, Honor, Ambition, Autonomy, Devotion, Dominion. Those are pretty much regular English words. And then we have Odium. That's a little more Latinate. It's not-- It doesn't fit the pattern.
Brandon Sanderson
So I don't really look as something as Latinate or Germanic, when I'm picking the names usually.
yulerule
But this one is more. Even in Devotion or Dominion, they're still more regular English. Why?
Brandon Sanderson
I just look for the thing that feels right. Remember, all these words are in translation. When you read the book, they were a word in the original language of the book, that then we have translated to English. And so, don't look to much about what's Greek, what's Latin, what's Germanic. I will mix those a lot. And that's just because I'm looking for the word that has right resonance in English, that I'm writing in. You might even find Latin and Greek mixes in some of my stuff. And that's not done to be like, "Oh, you should be paying [attention]." Usually, I'm just looking for a flavor.
yulerule
So it's the flavor-- Because I actually did have it - they're all translations, why not Hatred [instead of Odium?]
Brandon Sanderson
Because Odium is cooler. It just sounds cooler. There is no answer other than "I like the word better."
yulerule
Is there any connection with the thought that it's not Hatred? Because in Oathbringer, he says he's Passion?
Brandon Sanderson
He would claim that he's Passion and not Odium. But that is part of why I chose it. Hatred felt too on-the-nose, because there is quite arguably that step toward just being all Passion, and that's what he claims that he is.
yulerule
His own perception of himself, can perception, in the cosmere, can that influence?
Brandon Sanderson
Yes, it can influence.
yulerule
So the Shard's Intent can--
Brandon Sanderson
Can be influenced by their perception and the holder's, yes.